白癜风专家李从悠 https://m-mip.39.net/disease/mipso_5429169.html
译只喵不知道大家有没有发现，在做笔译时往往难倒我们的不是那些长难句，而是一些明明看起来连小学生都会的词句。到底有那些翻译是“表里不一”的呢，今天就让我们来一探究竟吧~

与国名相关

.americanbeauty是“月季”,而不是“美国美人”。

2.Dutchact是“自杀”，而不是“荷兰人的行动”。

3.Chinaberry是“楝树”，而不是“中国莓”。

4.Chinagrass是“苎麻”，而不是“中国草”

5.Dutchdoor是“杂志中的散页广告”，而不是“荷兰门”。

6.Dutchuncle是“唠唠叨叮的人”，而不是“荷兰大叔”。

7.Dutchwife是“竹、藤睡具”，而不是“荷兰老婆”。

8.goDutch是“各人自己付钱”，而不是“去荷兰”。

9.TakeFrenchleave是“不告而别”，而不是“请法国假”。

0.Frenchletter是“避孕套”，而不是”法国信”。

.Russiadressing是“蛋黄酱”，而不是“俄罗斯服装”。

2.aGreekgift是“害人的礼物”，而不是“希腊的赠品”

3.Italianiron是“圆筒形熨斗”，而不是“意大利铁”。

4.Spanish-athlete是“胡说的人”，而不是“西班牙运动员”。

5.Indiaink是“墨汁”，来自中国，而不是“印度汁”。

6.Indianshot是“美人蕉”．而不是“印度的炮弹”。

7.Englishhorn是“法国双簧管”，它既不是一种“号”，也不来自英国。

8.Americanplan是“食宿一费制”，而不是“美洲计划”

与数字及颜色相关

.One-two是“拳击中连击两次”，而不是“一二”。

2.two-time是“对人不忠”，而不是“两次”。

3.intwotwos是“立刻”，而不是“两两之间”。

4.three-score是“六十”，而不是“三分”

5.fouroclock是“紫茉莉或食蜜鸟”，而不是“四点”。

6.fourhundred是“名流、上层”，而不是“四百”

7.five-finger是“贼”，类似汉语的“三只手”，而不是“五指”

8.atsixesandsevens是“乱七八糟”，而和“六”无关。

9.eight-ball是“老实人”，这里的“八”和“发”无关。

0.tothetens是“打扮得极为华丽”，而不是“数到十”

.awhiteday是“良晨吉日”，而不是“大白天”。

2.awhiteelephant是“沉重的负担”，而不是“白象”。

3.bluefilm是“黄色电影”，而和“蓝色”无关。

4.yellowhook是“法国***或议会的报告书”，而不是‘黄色书刊”

5.green-eyed是“红眼病”，而不是“绿眼病”

6.greenhand是“生手”，而不是“绿手”

7.greenhorn是“新移民”，而和“牛羊的角”无关

8.whitelie是“善意的谎言”，而和“白色”无关。

9.greenback是“美钞”，而不是“绿毛龟”。

20.yellowback是“法国廉价小说”，而不是“黄背”。

2.greenline是“轰炸线”，而不是“绿线”。

22.greenroom演员休息室”，而不是“绿色房间；”

23.whiteroom是‘绝尘室”，而不是“白色房间”

24.greenhouse是“温室”，而不是“绿色的星子”WhiteHouse是“白宫”，而不是“白房子”

25.whitesmith是“银匠．锡匠’．而不是“白人史密斯”。

26.blacksmith是“铁匠”．而不是“黑人史密斯”

27.chocolatedrop是蔑称的“黑人”，而不是“巧克力滴”

28.blacktea是“红茶”．而不是“黑茶”。

29.brownsugar是“红糖”，而不是“棕糖”。

30.greenpower是“金钱的力量”，而不是“绿色国家”。

3.morningglory是“牵牛花”，而不是“早晨的光荣”

32.leadpencil是“铅笔”，它是“石墨”做的，而和‘“铅(lead)”无关

与动物相关

．catsanddogs是“杂物，价值低的股票，倾盆大雨，而不是门上的“转行狗”或“狗事猫事”

2．raincatsanddogs是“大雨倾盆”，而不是门上的“下猫和狗”

3．prairiedog是“草原鼠”，而和“狗”无关

4．luckydog是“幸运儿”，而不是“幸运狗”

5．Youdirtydog是“你这卑鄙的家伙”，而不是“脏狗”

6．jackrabbit是一种“野兔”（hare），而不是“家兔”（rabbit）

7．dumbasanoyster是“守口如瓶”，而不是‘不能说话的牡蛎”

8．castpearlsbeforetheswine是“对牛弹琴”而不是“给猪扔珍珠”

9．liveadog’slife是“过着牛马不如的生活”而不是“过狗样的生活”

0.blacksheep是“害群之马”，不是“黑羊”

.dogsleep是“不时惊醒的睡眠”，不是“狗一样睡觉”

2.dogwatch是“夜班”，不是“狗手表”

3.olddog是“上了岁数的人、老手”，不是“老狗”

4.aslydog是“偷鸡摸狗者”，不是“狡猾狗”

5.abigdog是“看门狗、保镖”，不是“大狗”

6.Dontteachfishtoswim.是“切勿班门弄斧”，而不是“不要教鱼游泳”

7.guineapig是“天竺鼠”．而不是一种“猪”

8.silkworm是“蚕”，既不是“寄生主”，也不是“可怜虫”

9.catgut是“羊肠线”，而和“猫”无关

20.barberscat是“面黄肌瘦的人”，而不是“理发师的猫”

2.firefly是“萤火虫”，而不是一种“苍蝇”

22.dragonfly是“蜻蜓”，而不是一种“飞龙”

23.ladybird是“瓢虫”，而不是一种“太太鸟”

24.dragonsteeth是“相互争斗的根源”，而不是一种“龙齿”

25.talkfish是“吹牛”，而不是“谈鱼”

其他易错词句

eatdirt是“忍辱”，而不是“吃土”

touch-me-not是“凤仙花”，而不是‘“别碰我”

forget-me-not是“勿忘我”．是一种花而不是其它

douglasfirtree是一种“松树”，而和“枞树”无关

peanut是“花生”，而不是“豆类”

shortbread是“酥饼”，而不是一种“面包”

shootingstar“陨石”，而成是什么“星”

bananatree是“香蕉树”，属“草本植物”，而和“树”无关

smallpotato是“小人物”，而不是“小土豆”

bigpotato是“大人物”，而不是“大土豆”

couchpotato是“电视迷”，而不是“沙发土豆”

theberries是“绝妙的人、事”，而不是“草毒、西红柿”

friendlycamera是“傻瓜照相机”．而不是“友好摄影机”

funnybone是“麻骨”，指神经，而不是“骨”

sweetbread是“胰脏”，而不是“面包”

writingbrush是“毛笔”，而不是“刷子”

theFourth是七月四号的“美国独立纪念日”，而不是简单的“第四”

theFourTigersofAsia是“亚洲四小龙”，而不是“亚洲四小虎”

pullonesleg是“愚弄某人”．而不是“拉后腿”

sendinsomeonesjacket是“辞职”，而不是“送去某人的茄克”

putdownyourjacket是“别激动”，而不是“领取你的茄克”

Jackleg是“外行”，而不是“杰克的腿”

Jack-of-all-trades是“多面手”，而不是“各行的杰克”

内莉是他所说的那个人。

内莉是个守信用的人。

（2）Hepaidamatterofyuan.他付了元的货物账。他大约付了元。

（3）Brucewastakenupabovethesalt.布鲁斯坐在盐上。布鲁斯被请坐上席。

（4）Sheisanoseofwax.她的鼻子是腊制的义鼻。她没有主见。

（5）Itisanicekettleoffish!Ihaveastomachache.这是一锅好鱼，（可惜）我胃痛。真糟糕，我胃痛了。

（6）TheABChopestosettleinChina.那个美国广播公司希望在中国设立公司。那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。

（7）Archibaidwasawhaleatfishinginhisyoungdays.阿奇比德年轻时捕鱼捕到了一条鲸鱼。阿奇比德年轻时擅长捕鱼。

（8）Glenspentasmallfortuneonatourroundtheworld.格伦花了一笔小钱周游世界。格伦花了巨资周游世界。

（9）IsthereaworldofdifferencebetweenKennethandLouie?肯尼斯和路易是生活在不同的世界吗？肯尼斯和路易之间有极大的不同吗？

（0）Heisverygladthathiswifesgoingtogetavisitfromthestork.他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。他为妻子即将生孩子感到非常高兴。

那些有故事的英文句子

.Acatmaylookataking.

[字面意思]猫也可以看国王。

[解释]无名小卒也可以评论大人物。人皆可以为尧舜。不要因为别人的资格不够老，或经验不如你多，就不让他发表意见。

2.Apennysavedisapennyearned.

[字面意思]节省一个便士就等于挣了一个便士。

[解释]省钱是明智的做法。省一分就是赚一分。不要因为钱的数目不大就不把它当一回事，瞧不起小钱是不对的，要记住Apennysavedisapennyearned这条经验。

3.Awatchedpotneverboils.

[字面意思]眼睛盯着看的壶永远不会开。

[解释]事情在进行中，不到时候就不会有结果，要水到渠成才行。心急锅不开。你着急？着急也没用！用眼睛盯着它看也无济于事，事情不会因为你着急就会有较快的进展。

4.Awordtothewise.

[字面意思]送给智者的一句话。

[解释]给明智而愿意接受别人意见或建议的人提出忠告。我知道你能听进去话，所以我才跟你这么说。我说的是正确的，对你有好处，而且我知道你也会听取我的意见。

5.Alliswellthatendswell.

[字面意思]结尾好就意味着一切都好。

[解释]结局好，一切都好。出自莎士比亚剧本名。在开始或中间环节出现的一些小的差错或麻烦无关紧要，没什么大不了的，只要最终的结局令人满意，那就是好的。

6.Badnewstravelsfast.

[字面意思]坏消息传得快。

[解释]好事不出门，坏事传千里。

7.Beautyisonlyskindeep.

[字面意思]美貌只是肤浅的。

[解释]美貌只是表面现象而已。以貌取人靠不住。你不能只看到她有漂亮的面孔就向她求爱，你还应该考虑其它方面的因素。找结婚伴侣是要过日子，不是当海报招贴画来看的。我的忠告是两句话：Beautyisonlyskin-deep.Truefeelingsaremoreimportant.

8.Beggarscantbechoosers.

[字面意思]乞丐不可能有选择。

[解释]你得到的不完全是你想得到的，可能条件或质量等方面差一些，但没有再选择的余地，只能接受不十分满意的事物。这就叫Beggarscantbechoosers.

9.Bettersafethansorry.

[字面意思]安全比遗憾好

[解释]最好不要去冒险。即使不冒险你得多费些功夫，多做些枯燥无味的工作，这都值得。总比为了省事而冒险强。变体：Bettertobesafethansorry.

0.Easy