大家好，文章选自10月27日的经济学人“Briefing专栏。翻译是自己写的，水平有限，翻译仅供参考，不能保证完全正确，还请不要嫌弃。谢谢大家理解！词语解释和注解来自:柯林斯英汉双解大词典、朗文当代高级英语词典、牛津高阶英汉双解词典等。内容和拼写的错误，欢迎指正！

Thebodyoflaw

Transgenderpoliticsfocusesonwhodeterminessomeone’sgender

Campaignerssaythatonlyindividualscanknowtheirgender.Otherswantthestatetohavearole

Whodecidesyourgender?Therightsoftransgenderpeoplestemfromtheseeminglysimplequestionofhowtodefinesomeone’sgenderinlaw.Yetthisweek,intwocountrieswheretransgenderpoliticsandrightsaremostrooted,thequestionhasreceivedradicallydifferentanswers.Thereisnothingsimpleaboutit.

stemfromsthphrv[notinprogressive不用进行式]todevelopasaresultofsomethingelse源于，来自；由…引起Hisheadachesstemmedfromvisionproblems.他的头痛是由视力问题引起的。

seeminglyadj.appearingtohaveaparticularquality,whenthismayormaynotbetrue看上去，表面上，外观上seeminglyendless/impossibleetc*Thenewministerwasfacedwithaseeminglyimpossibletask.这位新上任的大臣面临一项似乎不可能完成的工作。seeminglyunaware/oblivious*Alicewasstandinginthestreet,seeminglyoblivioustotherain.艾丽斯站在街上，似乎没有注意到天在下雨。

rootedadj.Ifsomeonehasdeeplyrootedopinionsorfeelings,theybelieveorfeelsomethingextremelystronglyandareunlikelytochange.根深蒂固的Racismisadeeplyrootedprejudicewhichhasexistedforthousandsofyears.种族主义是一种已存在了数千年的根深蒂固的偏见。

radicallyadv.aradicallydifferentmethodofproduction一种截然不同的生产方式aradicallynewapproachtotheproblem解决这个问题的全新办法

谁能决定你的性别？跨性别者的权利似乎取决于一个看起来简单的问题，即如何从法律是定义一个人的性别。但是本周，在两个跨性别者的政治和权利根基最为深厚的国家，这个问题的答案却截然不同。这不是个简单的问题。

OnOctober22ndBritain’sgovernment