北京中科忽悠 http://m.39.net/baidianfeng/a_5154118.html

刚到印度的时候，笔者有一个想法，就是把一年当中所有的印度节日全都记录下来，包括来龙去脉、姓甚名谁等等。可是没到半年就坚持不下去了，一个是工作越来越忙，另一个是印度的节日多如牛毛，连印度人自己都数不过来；再就是所有过节的程序基本大同小异，就是摔椰子、唱赞歌；还有就是，大部分宗教节日来源基本上一致：主角一般是两个人，一个是敬奉天神，多做好事的好人，一个是对天神不敬，作恶多端的坏蛋。坏蛋总想祸害好人，但始终不能成功，而好人最终获得了胜利，然后开始庆祝，一个节日就这么开始了……

这阵子，不论是在工地上还是在办公室，好些印度人都是眉目掀动，要是有什么稍微需要时日的工作，他们就会说：“holi”之后吧，“holi”之后我们再来安排。

“holi”，很多人把它翻译为洒红。今年的洒红节，是公历年3月20日。

（一）

洒红节一般在公历的二三月间，是印度年历中，第一个月圆之夜，也是最后一个月圆之夜。是新年的开始，也是旧年的结束。在印度，月圆之夜既是每月的开始，也是每月的结束，这与国内不同。对大多数印度教徒来说，洒红节相当于中国的春节。而且，在世界很多地方，那些印度教徒聚居的国家，都隆重庆祝这一节日。

在这一天，庆祝的人们互相往对方身上撒各种颜色的颜料或者各种颜色的水，在洒红节的前夕，人们还会点起篝火，把象征恶魔的，上细下粗的木头扔进篝火里燃烧。

过节的印度人

关于洒红节，同样是来自一个故事，在这次的故事中，里面的坏蛋叫希兰卡亚西普，是一位古代的国王。他虔诚地修行，不顾一切的敬奉三大主神之一的梵天，结果得到梵天的赏识，赐给他好些神力，并且降下神谕：没有谁可以在白天或者晚上杀死他；不可以在家里或者家外边杀死他；不可以在地上或者天上杀死他；也不可以被人或者动物杀死他，还不可以被拳头或者任何器械打死。这等于给了他不死之身，在得到这一切之后，他残暴、狂妄的本性展露出来了，他要求他的臣民停止崇拜天神，转而崇拜他。

王子普拉拉是个虔诚的印度教徒，也是毗湿奴在人间转世的分身之一。他虔诚的敬拜三大主神的另一个主神——毗湿奴，并且爱护百姓，受到百姓拥护。他反对父亲倒行逆施，结果受到父亲的嫉恨。于是父亲希兰卡亚西普给普拉拉下毒，中毒的王子虔诚的向毗湿奴祈祷，结果毒药变成了美酒；国王驱赶大象踩踏王子，可王子安然无恙；他又把王子关进空房子里准备饿死他，并且投放毒蛇去咬他，可王子还是安然无恙。多次尝试失败之后，希兰卡亚西普大怒，让他那不怕火烧的妹妹霍利嘉公主，抱着王子跳入大火之中，准备把王子烧死。普拉拉心甘情愿地接受父亲的安排，同时再次向毗湿奴虔诚祈祷。结果，不怕火烧的霍利嘉被烧成灰烬，普拉拉德却因为毗湿奴的保护安然无恙。百姓们为了庆祝，便向小王子身上泼洒红颜色的水。洒红节便由此而来。

在这时候，象征功德和富裕的财富女神拉克什米，以及牛奶女神葛培思，弹奏着音乐相伴而来，这也是印度人在洒红节要喝掺有牛奶的白色饮料的由来。

后来，半人半狮形象的毗湿奴，来到了希兰卡亚西普面前，在傍晚时分（既不是白天也不是黑夜），在他宫殿的走廊（既不是家里，也不是家外边），把他放在膝盖上（既不是地下，也不是天空），用爪子杀死了他（既没用拳脚，也没有任何武器）。这样，就保全了梵天的誓言。

在印度的布林答般和马图拉，据说那里是毗湿奴的第八个化身——黑天生长的地方，那儿的洒红节，除了根据上述的故事外，还是黑天表达对他的女朋友拉喜米纯净热诚的爱情的节日。因为黑天抱怨母亲给了自己黢黑的皮肤，却让拉喜米那么漂亮。于是，他的母亲允许黑天用颜料随意涂抹拉喜米的脸，这样，就看不出谁黑谁白，谁俊谁丑。于是，这个节日又成为情人间互相戏谑的节日。所以，这一天，既是在庆祝新年，又是相互表达爱的日子。

再后来，印度人又把这个节日的意义延伸了。在那一天，允许人们忘掉自己的种姓，任意向别人脸上涂抹颜料，以庆祝在这一天众生平等。不过在这时候，大部分是低种姓的人向高种姓的人脸上涂抹颜料。

还有一个传说是，印度的爱神把爱神之箭射向了正在冥想到发疯的湿婆，从而使他产生爱欲，与拥有绝世容颜的雪山女神帕尔瓦蒂结婚。但湿婆非常生气爱神的这一举动，于是睁开额头间第三只眼，将爱神的形体烧毁，从那以后，爱神就成为没有形体的神祇，这反倒让爱神更加自在，比以前更加具有神力。

人们在洒红节点燃篝火，就是为了庆祝烧毁爱神这一事件。

大约一个月前，一种非常漂亮的花儿在查蒂斯格尔邦开的得到处都是，有点像中国的梧桐树，高高的大树，有些沧桑的枝干，却开着极为艳丽的花。我问过好多印度人都不知道它的名字，只知道印度名字，直到后来，才从报纸上偶尔得到它的英文名字——PALASH，意为开花的树。过去，在化学颜料使用之前，人们就把这种花儿放在锅里煮过了，然后制成粉末，做成颜料水，不但没有污染，而且带着淡淡的香气。直到今天，一些大的寺庙，或者正规的宗教场所，仍旧使用这种方法。

PALASH

有时候，你不得不承认，这是片被神灵眷顾的土地。当日本狭小的国土被地震、海啸、核电站危机折腾得死去活来的时候，这个地方从年头到年尾，连场大的旋风都不会刮。就有同胞打趣说，这儿神太多了，两千多万神灵镇守着这片土地，能不安全吗？

关于洒红节，有好些歌曲在颂扬它，其中最著名的歌曲之一是《印度抒情曲》，是印度最著名的演员在电影中唱的。我试着把它翻译成中文，但是翻译得太糟糕了，特别是歌曲中那种浓郁的宗教氛围，想通过言语表现出来，难度很大。

虽然蹩脚，还是试着把它翻译一下。

“彩珠喷洒，女孩的衣服透湿。

哦，是谁的恶作剧，让女孩的心也变得潮湿

哦，彩珠喷洒

是谁的恶作剧，让女孩的心也变得潮湿

哦，我的小调皮，是不是因为没有给你盛食物的金盘子

哦，只是没有给你盛食物的金盘子

是了，就是因为没有给你那个盛食物的金盘子

我的女孩，你让你的丈夫饿着肚皮，眼巴巴看着别人在享受节日

哦，是holi，holi来临

彩珠喷洒，女孩的衣服湿透

哦，我的小调皮，是不是丁香和豆蔻香料的气息惹你生气

哦，只是那些丁香和豆蔻香料的气息惹你生气

是了，就是那些丁香和豆蔻香料的气息惹你生气

我的女孩，你让你的丈夫撇在一边，让别人享受诱人的香氛

哦，是holi，holi来临

彩珠喷洒，女孩的衣服湿透

哦，我的小调皮，是不是忘了我对你的温柔甜蜜

哦，只是那些温柔甜蜜

是了，就是那些温柔甜蜜

我的女孩，装饰着素馨茉莉的花床，却没有丈夫的身影

哦，是holi，holi来临

彩珠喷洒，女孩的衣服湿透”

为洒红节而生的树

我问一个印度女员工，你喜欢洒红节吗？

她摇摇头告诉我，不是很喜欢，因为在这一天，男人可以为所欲为而不受到谴责。到那时候，大街上到处是喝醉酒的人，打架的人，乱涂乱抹的人，特别是那些低种姓的人，这时候简直就是闹翻了天。当然，女人也不甘示弱，会用木杖追打男人，然后男人对自己愿意格外