请戳蓝色小字↑↑↑↑↑↑我们!

ЗачтоялюблюКитай为什么我热爱中国

Незнаю,былиливыужевКитаеилинет?Аеслибыли,впечатленыливыилиразочарованы,ноуверена,чторавнодушнымивынеостались.МоепутешествиепоКитаюслегказатянулось.Проживздесьуженескольколет,япо-прежнемувлюбленавэтуудивительнуюстрану.Сталилимнепонятныкитайцы?Нет,нестали.Я,по-прежнему,иностранка,иликакговорятсамижителиПоднебесной:?лаовай?.Я,по-прежнему,попадаювсмешныеистории,токуплюнето,тозайдунетуда.Нувотнедавно,заказалавкафе,какядумалариссговядиной,исказалаприэтом?мифэн?,апринеслимнепрозрачнуюлапшуизрисовоймукисговядиной.Поймавмоеизумление,хозяинпоказалиероглефы.Итутдоменядошло!Мифен—эторисоваялапша,мифан—рис.Но,знаете,оттого,чтоКитайдосихпормненепонятен,ялюблюеговсебольшеибольше.Ведькаждыйденьдаритновыеприключенияикурьезы.我不知道，您到过中国没有？如果到过，您是激动兴奋还是失望扫兴?可是我相信，您不会保持平静了。我的环中国旅行稍稍延迟了一点。在这里（中国）已经生活了好多年，可我仍旧迷恋着这个令人惊奇的国家。是不是我了解中国了呢？不，不是的。我仍旧是一个外国姑娘，或者用中国人的说法来说，（是一个）“老外”。我仍旧会闹出一些笑话，比如买错东西，走错地方。就在不久前，我到小饭店订餐，我想要份米饭+牛肉，就叫（来份）“米粉”。（结果）给我送来的是用（磨成的）米粉和牛肉做的透明的面条。看到我（非常）惊讶，老板给我展示了（这几个）汉字。这时候我才明白，“米粉”——这是米做的面条，米饭——这才是（煮出来的）大米饭。但是你知道吗，到现在我都没弄懂中国，我还是越来越爱它。（它）每一天都带给我新的惊奇。Независимооттого,былиливывКитаеилиещенет,сейчасвтечениинесколькихминут(илисекунд,взависимостиоттого,скакойскоростьювычитаетеипросматриваетефотографии)увидитеэтуколоритнуюстрануглазамичеловека,влюбленноговПоднебеснуювсейдушой.不管您在或不在中国，现在在这几分钟里（或者几秒钟，这取决于您阅读和欣赏照片的速度）您将用全心迷恋这个国家的人的眼睛来欣赏这个丰富多彩的国家。Итак,счегоначать?Мнепочему-тохочетсяначатьсрыб…那么从哪里开始呢？不知为什么我想从鱼开始...

РыбывКитаевезде.Конечнорыбыразныхвидов…鱼在中国到处都是,当然各种各样。

но,особенночастовстречаются—золотыекарпы,ведь,помнениюкитайцев,этиупитанныекрасавцы—символблагосостояния,азначитсчастья.但经常见到的是——金鱼。要知道在中国人看来，这些胖乎乎的美人儿是福气的象征，意味着幸运吉祥。

Оттогозолотыерыбки?неотъемлемыйэлементдизайнаинтерьераотелей,ресторанов,магазинов,дирекциизаводов,нуиконечнововсехпарках,фонтанах,бассейнахживуткарпысамыхразныхцветов.金鱼是宾馆、饭店、商场、工厂办公室不可或缺的装饰美化元素。

Незнаю,карпылитомувинойилинет,носегодняКитайвыглядиттак.不是知道是不是金鱼惹的祸，但是现在中国看起来就是这个样子。

НебоскребымирноуживаютсяснаследиемXVIIIиXIXвеков.摩天大楼与18、19世纪的遗产和平共处

НоКитайбережнохранитиархитектурукудаболеедревнюю但中国（还）小心翼翼地保存着更为古老的建筑

Кудабывынепоехали,Пекин,Шанхай,Харбин,-вездебудетвассопровождатьощущение,чтовынаходитесьнапостояннодействующейвыставкеархитектурногоискусстваиландшафтногодизайна.无论你到哪里。北京、上海、哈尔滨，当你处于建筑与景观艺术的永恒的展览之中，（那种）感觉到处围绕着你，

Мосты…этонеотъемлемаячертагородскогопейзажа.桥...是城市风景不可分割的曲线

Инередко—этотакженаследиепредков.不少还是祖先的遗产.

Транспорт…велосипедыирикши—некануливлету.ОнивполневписалисьизанялисвоюнишувсовременномКитае交通...自行车和人力车并没有在夏天消失。他们在现代中国找到充分适合自己的位置。

Аэтапарочканавелосипеде—простобронзоваяскульптура.Никомунепосвященная,ничегонеозначающая.这对骑车人只是青铜的雕塑。不是为了纪念什么名人，也没有什么特殊的涵义。

Такиескульптурыстоящиевсамыхнеожиданныхипоройобычныхместах(околостанцииметро,наперекресткеилиумагазина—изюминкасовременногогородскогопейзажа.这样的雕塑矗立在最意想不到的，有时候却是很普通的地方（地铁站周围，十字路口或者商店里——别有风味的现代城市一景）

ну,илинеоченьсовременного…嗯，或者不很现代的（雕像）...

инеоченьгородского…不是很都市的（雕像）。。。

Скульптурыделаютизвсего,чтопопадетподруку:лед（这个）雕塑是用手边上（最常见的）——冰做的。

песок沙子做的

камень石头做的

ноизкамнямогутбытьинетолькоскульптуры.Каменьисампосебепрекрасен.石头不只是能用来做雕塑，人家本身也是非常惊艳的。

Ичемкривееон—темдорожестоит它越有曲线，价格就越贵。

Есликамень,обычнойпороды,нобольшой,кривой,сдыркамииизозера(т.е.стоячаявода),азначитемувозможнонесколькотысячлет,тоценаегобудетвышесамогобольшогоалмаза.Какправило,такиекамни—императорскийподарок.如果石头材质普通，但却大而弯曲并带有来自湖（就是静止不动的水）中孔洞，那就意味着它可能有几千年历史了，那么它的价值将超过最大的金刚石，这样的石头是皇帝的礼物

Камень—длякитайцев—этозастывшаявечность,илиостановившеесявремя.Кстатиовремени…Авызнаете,чтоукитайцевнепринятодаритьдругдругучасы,вродекакнамекаешь,мол,твоевремявышло…поранапокой,притомвечный….Нозатогородскиечасы!Эточто-тоневероятное!Судитесами…石头对于中国人是静止的永恒或者说是停止的时间。顺便说一下关于时间...您知道吗，中国人相互间不能送钟，这就好比你在暗示，你的时代过去了...该退休了...而且是永远...不过城市的钟！这有些不可思议！您自己评判吧...

Аэточасывтуалете….这是洗手间的计时器...

правдапоказываютонинеПекинскоевремя,инеМосковское,авремя,сколькозанятакабинка.Нетнедлятого,чтобывамсталостыдно,ачтобыпонятьвкакуюкабинкузанятьочередь,какаядверь(естьнадежда)вот-вототкроется.Хотямнебылонеудобнозадерживаться.Вот,напримерэтазанятасемьминутУЖЕ….它们表示的不是北京时间、莫斯科时间。而是这个（卫生）间被占用了多少时间。它不是想让您感到羞愧，而是为了（让别人）明白到哪个卫生间去排队，哪扇门（有希望）（很快会）开。尽管我不方便逗留。比如，这个已经占了7分钟了...

Чтоможнотакдолгоделатьвбесплатном,чистомобщественномтуалете?Например,воттакаякартинкависеланадверикабинки,вкоторуюимеласчастьезайтия.Приглядитесь,сколькоперсонажейизображено?在免费干净的公共洗手间这么长时间可以干些什么？比如把这样的画挂在我有幸进过的洗手间的门上。仔细看看，画里有几个人物？

Теперьпонятно,чтоможнобылоделатьтам7минут.НоконечноглавноедостояниеКитая—люди!现在知道了，在那里7分钟可以干些什么了吧当然中国最主要的财富是人！

многолюдей!

许多人！

Большиеималенькие

大的和小的

Всегдарадостные.

总是笑呵呵

Оченьспособныеиталантливые

多才多艺

оченьтрудолюбивые

非常热爱劳动

Работа—работой,атихийчаспорасписанию.工作是工作，根据时间表现在是休息时间

Впринципе,тожеисобедом,внезависимости,гдезастигобед—китайцыначнуткушать…原则上也包括吃午饭，不在于在哪吃饭——中国人开始吃了..

Еслиувидитенаулицетакойщедрыйстол,неподумайте,чтоэто?промо-акция?.Этодарыумершим.如果您在街上看到这么丰盛的饭菜，请不要以为这是《促销活动》。这是献给逝者的礼物。

Или?вечным?

或者是（献给）“永恒的”

Еда…это,конечно,танепонятнаячастькультурыКитая,котораявсегдапоражаетлюбоевоображение.Дажесамыхневозмутимых.食物...是中国文化不好理解的部分，它总是能超出甚至最冷静的人们的任何想象。

Чеготолькостоятшашлыки?!Нет,стоятонинедорого,ночегостоитрешитьсяотведатьих….烧烤太过分了！不，他们不贵，但是下决心尝试它们太值得了..

Авотвтакихгоршкахпродаетсяводка(краснаяилибелая),новодкав40градусов—этонекитайскийвариант,ихводка55–85градусов.Иприэтом,наулицахвыненайдетепьяныхивыпивающих.在这些（红色或者白色的）罐子里卖白酒，但是40度的伏特加不是中国的选择，他们的白酒是55—85度的。而在这种情况下，在大街上您将找不到醉酒的和喝酒的。

Нет,нуконечно,ктоищет—тотвсегданайдет…

不，当然，谁在找谁就总会找到...

Есливысчитаете,чтошелкопряды,кузнечикиискорпионы—этолишьдлятого,чтобыпоразитьтуристов,вызаглянитеналюбойпродуктовыйрынокилипройдитесьпосупермаркету.ИменновКитае,японялазначениесловаСУПЕРмаркет.要是您以为蚕蛹、蚂蚱和蝎子仅仅为了打动游客，那么您到任何食品市场或者超级市场里转一转。正是在中国我（才）明白了“超级”市场这个词的意义

Черныекуры,говоряточеньполезныдляженскогоздоровья.Этоабсолютносвежиекуры,простоунихкожачерная,породатакая.?Ну,естьжелюдисчернойкожей…?—подумаликитайцы,инашличерныхкур.乌鸡。听说对女性健康非常有益。这是绝对新鲜的鸡，只不过它们的皮是黑的，就是这样的品种。“嗯，就好像人也有黑皮肤的...”中国人这样考虑并找到黑色的鸡。

Аэтонемагазинприроды….этовсетотжеСУПЕРмаркет!Иэтонеотделдомашнихпитомцев,—этотожевсеполезнодляздоровья!这不是自然商店...这全是超级市场！这个不是家庭宠物区——（下面）这个同样对健康有益。

Лягушки

蛙

кожистыечерепахи

棱皮龟

шелкопрядыирыбьякожа.

蚕蛹和鱼皮

акакоеразнообразиевотделеяиц?!И,янеуверена,чтовсеэтоптичье….蛋类部门种类多么多呀！我不能肯定这些都是禽类的蛋。

Этотожепродаетсявмагазине!Правданевпродуктовомотделе,аскореевканцтоварах.Но,еслибытьещеболееточным,товотделедляхудожников.这个也是在商店出售！真的不在食杂部，更多在文具部，要是想更准确地说在艺术部。

Нет,неподумайтеплохоокитайскойкулинарии.Вкусненькоекитайцытожеилюбят,имогутделать.不，请不要以为中国制作技术不好，美味中国人同样喜爱同样也能做出来。

Хотяэтовкусненькое,можетбытьукрашенопомидорами?чери?.Посколькупомидоры?чери?здесьнеовощи,афрукты…这个很好吃可能用樱桃西红柿修饰过。因为樱桃西红柿这里不是蔬菜而是水果。

Фрукты….Ода!Этосамоевкуснаяидиковинка!Офруктахнаэтомсайтеписалосьмного,небудуповторяться….水果...奥，是的！这是最美味的古怪东西！关于水果这个网站上已经写的很多了，我就不重复了..

Пожалуй,нетолькофрукты,ноицветы,этото,чтоменявсевремяпоражаетобилиемиразнообразиемвКитае.请，这不只是水果，还是鲜花。中国的丰富性和多样性每时每刻都打动我。

И,еслинекоторыецветы,похожинанаширодныемаки,цветнуюкапусту,юккуиликувшинки…甚至一些花很像我们故乡的罂粟、菜花，丝兰或者百合...

Названиеилипроисхождениедругих,можнопредположить…Ну,например,судяпобананам,этоцветокбанановойпальмы.名称或者来源是另外的，可以猜测一下...比如，根据香蕉的特征，这是香蕉棕榈树的花

Атакцвететдругаяпальма.Простите,незнаюкакая,простоДРУГАЯпальма….另一棵棕榈树是那样的繁茂，请原谅，我不知道是那种棕榈树，只能称呼为另一种棕榈树。

То,другиецветысталидляменянастоящимоткрытием!另一种的花是我的大发现！

Авотэтоделаютизкорнейдеревьев.Точнеевовремяроста,деревотакформируют,чтобычерезнескольколетвыросламебель.这都是用树根做的。准确地讲，在生长期间人们就这样修整，为的是等许多年后做成家具。

Тоженезнаю,чтозацветы,нооченьпахучие.Этокустарниковоерастение,ираннейвеснойвсежителипервыхэтажейобрезаютветки,посколькуоченьсильныйзапах.Мынарадостях,натащилидомойогромныеохапкиэтихцветов,ноужечерезпаручасов,тащилиихобратно.我还不知道这是什么花但是很香。这是一种灌木，早春的时候一楼所有居民都修剪枝条，因为有非常强烈的香气。我们的乐趣就是弄一大堆拖回家，过俩小时后再拖回去。

Аэтосовершеннонепахучие,затосиние—водяныелилии.ДоПоднебесной,яникогдаихневидела.Аздесьихдарятдругдругу,наравнесрозойилиромашками.而这个是完全不香且蓝颜色的睡莲。在到“天下”以前我从来没见过它们。而这里（人们）把它像玫瑰和洋甘菊一样互相赠送。

Цветыможнодругдругударитьлюбые,кромежелтыхгербер—этодляумерших.Ипоколичествутоженетограничений.Какбыконечночислочетырекитайцынелюбят(сы—?4?,исмертьтожесы),нонабукетыцветов,этонеособораспространяется,ведьможнодобавитькучуветочекслисточками…任何（种类）的花都可以互相赠送，除了黄色的菊花——这是送给逝者的。数量上也没有限制，当然数字4中国人是不喜欢的（сы—《4》，死也是4），但是对于花束并不是很适用，因为你可以（往花束里）加一堆枝叶...

Кстати,ктосказал,чтобукетыдолжныобязательнобытьизцветов?ВКитаебукетымогутбытьизмягкихзверушек,например.Плюшевыхконечно!顺便说一句，谁说花束里一定要包花？在中国，花束里可以包小动物，比如...，当然是毛绒的！

Живыхзверушеквбукетынезаворачивают….Ихводятвмагазиныодеждыдляживотных,ательеипарикмахерские.活的小动物不会往花束里包...它们被领到动物服装商店、美容院和理发店

Невсехконечно!Некоторыхневодят.Ониитаккрасивые!当然不是全部！有一些没有放出来。它们那么美丽。

Хотяонибылибынепротив…只要它们不反对...

ВоттакимКитайвижуя.Акакимувиделиеговы?

这就是我看到的中国，而您从它身上看到了什么？

(来源：龙腾网翻译：fanniao)

赞赏

长按向我转账

受苹果公司新规定影响，iOS版的赞赏功能被关闭，可通过转账支持。